index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 323.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 323.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 5'
47
--
47
A
Vs. I 12' nu ÚḪI.A-an KUR!4.KURMEŠ GU4ḪI.A UDUḪI.A UR.GI7ḪI.A ⌈ŠAḪḪI⌉.A ti-⌈in⌉-[nu-ut]
48
--
48
A
Vs. I 13' DUMUMEŠ kar!-ta-aš-ma ḫal-ki-uš [Ú-U]L ti-in-nu-⌈zi⌉
49
--
49
A
Vs. I 13' ták-ku-aš t[i-in-nu-zi]
50
--
50
A
Vs. I 14' nu-ma-aš-ta an-dur-za UZU!⌈ap!5⌉-[pu]-uz-zi-ya-an-za ḫar-zi
51
--
[ ...? ]
51
A
Vs. I 14' x?[ ...? ]
52
--
52
A
Vs. I 15' nu-uš Ú-UL ti-in-nu-zi
53
--
53
A
Vs. I 15' ma-a-an ku-it-ta ḫu-u-ma-an [ ... ]
54
--
54
A
Vs. I 16' a-pa-a-ša pa-it Vs. I 16' dIM-ni te-et
55
--
55
A
Vs. I 16' ki-i ku-it ki-ša-a[t]
56
--
56
A
Vs. I 16' [ ...? ] Vs. I 17' a-ši ḫa-aḫ-ḫi-ma-aš at-ti-iš-ši an-ni-iš-ši te-ez-zi []
57
--
57
A
Vs. I 18' ki-i az-zi-ik-ki-ta-ni ak-ku-uš-ki-it-ta-ni []
58
--
58
A
Vs. I 19' kap-pu-wa-at-tén-ma-wa-za Ú-UL ku-it-ki
59
--
59
A
Vs. I 19' LÚSIPA.UDU LÚSIPA.⌈GU4⌉[ ... ]
60
--
60
A
Vs. I 20' ⌈a⌉-pa-a-ša ut-ne-e ti-in-nu-ut
61
--
61
A
Vs. I 20' dIM-ša Ú-UL ša-a-ak-k[i] ¬¬¬
§ 5'
47 -- Sie läh[mte]15 Pflanzen, Länder, Rinder, Schafe, Hunde (und) Schweine.
48 -- Die Kinder in ihre Herzen (und) das Getreide lähmt sie [nic]ht.16
49 -- Wenn [sie] sie l[ähmt],
50 -- hält drinnen der T[a]lg (sie) aber.
51 -- [ ...? ]
52 -- und sie lähmt sie nicht,
53 -- wie [sie] alles [gelähmt hatte].“
54 -- Jener17 aber ging (und) sprach zum Wettergott:
55 -- „Dies (ist), was gesch[ah]!“
56 -- Diese Starre da [ ... ] spricht zu ihrem Vater (und) ihrer Mutter:
57 -- „Ihr verspeist (und) trinkt dies;
58 -- kümmert euch aber um nichts.“
59 -- Der Schäfer (und) der Rinderhirt [ ... ]“
60 -- Die (i.e. die Starre) aber lähmte das Land.
61 -- Der Wettergott aber merk[t] (es) nicht.18
4
Text: MAN.
5
Text: URUDU?.
15
Zur einer Interpretation dieser Verbalform als Imp.Sg. siehe Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 65, mit Anm. 11.
16
Die Stelle ist umstritten – siehe Hoffner – Melchert 2008, 131 mit Anm. 236 und die verschiedenen Übersetzungen von Haas, Hoffner und Pecchioli Daddi – Polvani. Vgl. Moore 1975, 166; Mazoyer 2003, 178.
17
Wohl der Wind.
18
Vgl. CHD Š 23a; siehe auch die bereits genannte Literatur, die die Länge der direkten Reden unterschiedlich interpretiert.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26